~ YARININ DÜNYASI ~
Keyifli Seyirler
- Başlıyor muyuz? - Evet, tanıt kendini hadi.
Tamam. Merhaba, ben Frank. Nasılsınız?
Buna cevap vermeyin. Lafın gelişiydi.
Peki, hadi sizi biraz hızlandıralım.
Bu gelecek hakkında bir hikâye...
...ve gelecek korkunç olabilir.
- Ne? - Korkunçla devam etmek istediğine emin misin?
- Evet, korkunçla devam etmek istiyorum. - Tamam.
Peki. Gelecek korkunç olabilir.
İstikrarsız hükümetler, nüfus fazlalığı, tüm kıtalarda savaşlar...
...kıtlık, su sıkıntısı, çevresel yıkımlar!
Ayrıca bilimsel buluşlar, mucize ve güzellik...
Lafımı kesmemeni rica edebilir miyim acaba?
Kesmem. Yalnızca biraz daha iyimser olmayı dene.
- İyimser mi? - Tamam, ne istersen söyle.
Lafımı kesmeye devam edersen onlara hiçbir şey anlatamam.
- Haklısın. Özür dilerim. - Dediğim gibi...
Bu tik takların her saniyesiyle yakınlaşıyoruz, daha da yakınlaşıyoruz...
Biliyorum! Anlat artık hadi...
Bu konuyu açıklayana kadar hiçbir şey anlatamam.
Rica etsem başka bir yerden başlayabilir miyiz acaba?
İyi! Nereden başlamamı istersin?
Geleceğin hep bu şekilde olmadığını söyleyip duruyorsun öyle değil mi?
- Değildi. Ben çocukken gelecek... - Farkıydı, değil mi? - Evet.
Tamam, harika! Oradan başlayalım hadi.
Pekâlâ, olur. Ben çocukken gelecek farklıydı.
Flushing Meadows, Corona Park dünya Fuarı!
Değerli eşyalarınızı unutmayın ve geleceğin tadını çıkarın!
NEW YORK DÜNYA FUARI ~ 1964
DÜNYA FUARI MUCİTLER YARIŞMASI
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
- Merhaba bayım. - Sana yardımcı olabilir miyim?
- İsmim John Francis Walker. Şu 50 doları kazanmaya geldim. - Öyle mi?
Nitrojen bölmesi yüzünden parçalara ayırdım.
Otobüs yolculuğunun biraz sarsıntılı olduğu düşünülünce ve nitrojeni de biliyorsunuz.
Roket kemeriyle bunu azaltırken hidrojen peroksit destekli motor kullanabilirdim ve...
...sanırım manevra kabiliyeti, uçuş süresi ve malzemeyle ilgili bazı sorunlar vardı.
- Bu bir sırt roketi açıkçası. - Bunu kendin mi yaptın?
Athena! Burada ne işin var?
- Yaptın mı yoksa yapmadın mı? - Ne?
- Bunu kendin mi yaptın? - Evet. - Neden?
Sanırım bunu benim için başka birinin yapmasını beklemekten yoruldum.
- Çalışıyor mu? - Kesinlikle!
Çoğunlukla.
Yalnızca gerçekten değil de bilirsiniz, teknik olarak...
...uçuyor.
Ancak uçtuysa yani teknik olarak uçuyorsa ne gibi bir amacı olur ki?
Sırt roketin dünyayı nasıl daha iyi bir yer hâline getirecek?
Yalnızca eğlenceli olamaz mı?
Bay Walker eğlenceliden daha iyisini yapabilir misiniz onu söyleyin bana lütfen.
- Her şey mümkündür. - Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Sokakta yürürken sırt roketiyle üzerimde uçan bir çocuk görseydim...
...her şeyin mümkün olduğuna inanırdım. İlham almış olurdum.
- Bu da dünyayı daha iyi bir yer yapmaz mı? - Sanırım yapardı.
Çalışsaydı tabii. Ne yazık ki çalışmıyor.
Tabii ki çalışmıyorsa hiçbir amacı da yoktur. Zaman ayırdığınız için sağ olun Bay Walker.
- İyi de bunu çalıştırabilirim! - İşte şevk budur!
O zamana kadar delikanlı... iyi eğlenceler.
- Kesinlikle olmaz. - Onu sevdim.
Athena, hayır!
İCAT SALONU
- Bu şeyi uçuracabileceğini sana düşündüren de nedir? - İyimserim.
- Vaktini boşa harcıyorsun. - Harcamıyorum.
- Lanet olası zamagingo! - Zamazingo falan değil bu.
- Çalışmıyor! - Çalıştırabilirim.
- Hayır, çalıştıramazsın. - Pes etmiyorum!
Arkana bakma. Az önce ne dedim sana?
- Affedersin. - Kes konuşmayı.
Şuraya, saat beş yönüne bak.
Saat kadranında beşin nerede olduğunu biliyor musun?
Şu taraf!
Onlarla birlikte gidiyorum. Yirmiye kadar say, sonra bizi takip et.
Sakın fark edilme.
- Kimsin sen? - Ben geleceğim Frank Walker.
İzninizle.
Affedersiniz.
Üzgünüm millet! Sonraki tekneyi bir dakika kadar beklemek zorunda kalacaksınız.
Merhaba! Kimse var mı?
Merhaba!
Tünaydın. Lütfen taşıma aracına binin. Alan etkindir.
Ciddi yaralanmayı önlemek için lütfen koruma başlığınızı giyin.
Yaralanma mı?
Taşıma on saniye içinde başlayacaktır.
Beş, dört, üç, iki...
GİRİLMEZ
Bıraksana benim o!
Onardın mı sen onu?
Artık çalışıyor!
Burası da neresi?
Sonra da her şey kötüye gitti.
- Yapma be! - Öyle oldu.
Böylece sen de onlara mavi gökyüzünü ve sırt roketini bir saniye kadar verdin.
Bahsettiğim bilmeleri gereken önemli bir şey.
Saatlerin geri sayım yaptığını kendi kendilerine anlayabileceklerini düşünüyorum.
- Hikâyeyi sen anlatmak ister misin? - Hayır!
Hikâyeyi daha iyi anlatacağını düşünüyorsan denediğini kesinlikle duymak isterim çünkü.
- Gerçekten mi? - Gerçekten!
Aslında teknik olarak daha nitelikli olduğum kanaatindeyim.
- Öyle misin? Nasıl peki? - Çünkü senin aksine ben iyimserim.
- Bebeğim kaydediyor musun? - Video bu. - Biliyordum.
- Video kullanıyorsun demek. - Tamam, devam et tatlım.
- Yap hadi Casey. - Bu Sirius.
Bu Canopus, buradaki de Arcturus ve Rigel Centaurus.
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.
Yıldızları neden bu kadar çok seviyorsun Casey?
- Oraya gitmek istiyorum da ondan. - İyi de çok uzaktalar.
Çok uzun zaman alacaktır. Gerçekten uzun zaman!
Peki ya oraya kadar gidersen ve hiçbir şey yoksa?
Peki ya her şey varsa!
- Yok artık! - Ne? - Bütün çocukluğunu anlatıp bitirecek miyiz?
Sen çocukluğundan başladın bense yalnızca içeriği veriyorum.
- Yalnızca devam edelim tamam mı? Tüm gün vakitleri yok. - Harika. Anlamışsın.
Kendini tanıtın.
Nate! Babamı uyandırırsan seni un ufak ederim!
- Gizlice kaçmaman gerek. - Uyurken hâlâ oyuncağa ihtiyacın olmamalı.
Babam onunla uyumamın sakıncası olmayacağını söyüyor.
- Büyümeni istemiyor da ondan. - Yine platformda mıydın?
Orada ne yapıyorsun? Yıkarak onları durdurmaya mı çalışıyorsun?
Bu beni suçlu ve...
...senin gibi duyarlı gençlik için oldukça kötü bir rol model yapardı.
Ancak bunu yapan başka biri de olsaydı...
...en küçücük eylemlerin bile...
...geleceği değiştirebileceğine inandıklarını varsaymak zorundayım.
- Nasıl emin olabiliyorsun? - Çünkü işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
Neden platformu yıkıyorlar peki?
Fikir üretmek zorken pes etmek kolay olduğundan.
Ama sen pes etmeyeceksin değil mi?
Asla!
Selam baba. Okula gidiyorum.
Sana öğle yemeği yapıp paketledim!
- Nasıl yapıyorsun... - Anlamamış olamazsın!
Evet, Eddie Newton. Ne? Her üç vinç de mi?
Pekâlâ Douglas aradığın için sağ ol.
- Her şey yolunda mı? - Evet, Canaveral'daki ekipman yine çökmüş.
- Tuhaf! - Gerçekten tuhaf. - En azından günün boş geçer.
Aslında onların yerine Orlando'dan vinç getiriyorlar bu yüzden öğlen işe döneceğim.
- Aman ne güzel! - Case. - Evet.
Platformu sökmelerini hiçbir şey durdurmayacaktır.
Hiçbir şey! İşi bitirdiğimizde de işsiz kalacağım.
Kimsenin bu konuda yapabileceği bir şey yok. Kaçınılmaz bir şey bu.
Peki, o hâlde başka bir şey bulursun. Ne de olsa NASA mühendisisin.
Fırlatacak hiçbir şeyi olmayanından!
- İki kurt var. - Case.
Bütün hayatım boyunca bu hikâyeyi bana anlattın ve şimdi de ben sana anlatıyorum.
Her zaman kavga eden iki kurt var.
Biri karanlık ve umutsuzluk.
Diğeri ise aydınlık ve umut. Hangi kurt kazanır?
- Hadi ama Case. - Tamam, iyi. Cevap verme.
- Hangisini beslersen! - Güzel.
Ye hadi. Gidelim.
Karşılıklı yıkım güvencesi verildi.
Bugün herhângi bir nükleer ülke veya terörizm...
...silahlarıyla büyük çapta zarar verecek kapasiteye sahip.
Çevresel düzensizlik.
İklim değişikliği gerçekse kutup buzulları karar vermemizi beklemeyecektir.
Yükselen kıyı suları, yoğunlaşan hava modeli, hepsi tek yönlü biletimize damga vuruyor.
Distopya tanım gereği mükemmel değildir.
Huxley'nin "Cesur Yeni Dünya", Bradbury'nin "Fahrenheit 451" ve...
...Orwell'in "Bin Dokuz Yüz Seksen Dört" isimli romanları.
Eskiden düşünülmüş kurgu olan bu fütüristik romanlar aslında şu anda gerçekleşiyor ve...
...görünüşe göre daha da kötüye gidiyor. Evet, Bayan Newton!
- Peki bunu düzeltebilir miyiz? - Anlayamadım.
İşlerin kötü olduğunu anlıyorum ama bunu düzeltmek için ne yapıyoruz?
Herkese güzel bir hafta sonu dilerim!
- Newton! - Evet. - Kefaletin ödendi.
Motosiklete el kondu. Kişisel eşyalarını şuradan alabilirsin.
- Newton mı? - Evet.
Pekâlâ. Tamam, bir para klipsi, 47 dolar ve 32 sent...
...bir Florida eyalet ehliyeti, bir beyzbol şapkası.
Ayrıca bir rozet, bir paket Beemans ciklet var ve bunun ne olduğunu bilmiyorum.
İmzala şurayı.
- Bu benim değil. - Hangisi senin değil.
Rozet! Benim hiç...
Hadi canım!
- Bunca zaman burada mıydım? - Biliyorum.
Hayır!
Anladım.
Suçlamalardan ulusal güvenliği uzak tutmak için...
...yapmak zorunda kaldıklarım hakkında hiçbir fikrin yok Casey.
Bu yalnızca barbarlık değil tamam mı? NASA bu! Devlet malı!
- Daha önce bunu hiç gördün mü? - Hiç anlamıyorsun, değil mi?
- Sana çok kızgınım! - Anlıyorum!
Kızgın olduğunu anlıyorum ama yalnızca şuna bir bak. Tuhaf görünüyor mu?
- Sakın dokunma! - Neden bana bağırıyorsun?
Araba kullanırken olmaz baba! Çok tehlikeli. Hemen kenara çek.
Kenara çeksene!
Yemin ederim Case, ola ki uyuşturucu kullanıyorsan...
Uyuşturucu falan kullanmıyorum. Yalnızca... Bak.
Şu anda NASA'da olman gerek baba. Yeni sınır baba, tamam mı?
Sen bu rozete dokunur dokunmaz her şey açıklanmış olacak.
Bu da ne? Çalışmıyor mu?
- Bunu görmüyor musun? - Kes şunu!
Açıkçası Casey, sana ne olduğunu hiç bilmiyorum!
Yürüyün hadi salaklar! ARGE için geç kalacağız.
YÜKSELTİLMİŞ HAVA ARACI Tesla İstasyonu
Havatreni bir dakika için gelmiş olacak.
- Geliyor musun? - Beni görebiliyor musun?
- Bütün gün bekleyemeyiz. - Bizi de bekleyin.
Sonraki durak, uzay üssü.
Emin misin?
Baba beni utandırıyorsun! Her gün göndereceğine söz mü veriyorsun?
- Hatta kapsam dışında olduğunda bile. - Hadi ama, bu kadar büyütecek ne var?
Yalnızca yirmi ışık yılı uzağa gidiyoruz.
Şimdi ulaşılan, uzay üssü.
Çocuklar! Buraya gelin.
Gel hadi. Yalnızca senin için bir koltuk ayırdık.
Şarjın şimdi mi bitti?
Uyan hadi! Babam bilgisayarının şifresini değiştirmiş, ne olduğunu biliyor musun?
Bataklık gibi kokuyorsun.
Bana şifreyi söyle ki uyumaya devam edebilesin.
- Telefonunda da internet var. - Telefonum bir gölette sırılsıklam oldu.
İyi. Ne arıyoruz?
Dur! Bu o işte.
1964 Dünya Fuarı anısına son derece nadir koleksiyon rozeti.
Dünyadaki uzay çağı koleksiyonu seçmelerinin en geniş çaplı uzman ve dağıtıcıları.
- Bu site antika gibi. - Tamam. Numaralarını ver hadi.
- Numaraları falan yok. - Numaraları yok mu? - Adresleri var.
Tamam, bana bak. Babam uyandığında beni çıkarken gördüğünü ve sana...
...arkadaşlarımla kampa gittiğimi ve yarın arayacağım dediğimi söyleyeceksin.
- Benim için bunu yapabilir misin? - Yalnızca neler olduğunu bana da söylersen.
Sanırım gördüğüm şey...
Geleceğe gittim.
- Ben de gelebilir miyim? - Evet.
- Merhaba. Casey Newton evde mi? - Hayır, değil.
Biraz kurabiye sipariş etmişti de onları teslim ediyorum.
- Kız izci misin sen? - Elbette öyleyim.
- Peki neden üniforma giymiyorsun? - Temizleyicide. - Bunlar Oreo.
Rica etsem Casey'nin ne zaman geri döneceğini söyler misin?
Bazı arkadaşlarıyla kampa gitti. Birkaç günlüğüne gitmiş olabilir.
- Ailene söylemeni istediği bu mu? - Evet.
- Ama doğru değil. - Evet, doğru.
Hayır, Nathan doğru değil. İsmini nereden bildiğimi sakın sorma.
Bana yalan söylediğini anladığım aynı şekilde biliyorum.
- Gelecekten misin? - İyi anlıyorsun.
Öyleyse bilmem gereken şeyi neden söylemiyorsun?
Şu rozet zımbırtısı çalışmayı durdurmuş. Başka bir tane daha bulmaya gitti.
Nathan, nerede arıyor?
GEÇMİŞTEN ESİNTİ
- Merhaba! - İndirim haftası! Öndeki üç raf %70 indirimli.
Hayır, teşekkürler ama bir şeyler almak için gelmedim.
Bana bundan bahsedebileceğinizi umuyordum.
Hugo. Hugo.
"Geçmişten Esinti"ye hoş geldin...
Yardım ettiğin için sağ ol canım.
Yalnızca açık tutmuş olsaydın yardımıma da ihtiyacın olmazdı.
Açık tutmuş olsaydım her şeyin etkisini mahvederdi.
Karımı bağışla, gösteri sanatına hiç mi hiç saygısı yok. Hugo Gernsback.
- Sana nasıl yardımcı olabilirim? - Rozeti var. Bir rozeti var!
Internette bunlardan aradığınızı gördüm...
- Nereden buldun bunu? - Bununla ilgili bana ne anlatabilirsiniz?
Bunu kimin verdiğini söylemedikçe bu konuda hiçbir şey anlatamam.
- Önce ben anlatmam. - Görünüşe göre işimiz burada bitti.
Öyle görünüyor.
Rozete dokunduğunda bir şeyler gördün öyle değil mi?
İnanılmaz şeyler!
- Gerçek miydi? - Elbette gerçek!
O insanların, henüz hayal bile edemediğimiz teknolojileri nasıl geliştirdiklerini sorma.
Bekle... hangi insanlar?
Dünyadaki bütün dâhiler, sanatçılar...
...bilim adamları, en zeki ve en yaratıcı insanlar...
...gerçekten değiştirmeye karar verseler neler olurdu hiç merak ettin mi?
Ama nerede? Böyle bir şeyi nerede yapabilirlerdi?
Politikadan, bürokrasiden, avuntulardan ve hırstan uzak bir yere ihtiyaçları olurdu.
Gizli bir yer!
Hayal ettikleri şeyler ne kadar çılgınca olursa olsun inşa edebilecekleri bir yer!
Kendilerine "Daha İlerisi" dediler.
Bununla birlikte o yeri görmenin tek yolu bunlardan biriyle temas etmekten geçer.
Bunları neden yapmışlar? Ne işe yarıyorlar?
Söylentiye göre neredeyse halka açılıp...
...inşa ettikleri ne varsa tüm dünyayla paylaşacaklarmış.
- Ne yazık ki bu asla gerçekleşmedi. - Niye ki?
Yeterince paylaştığımızı sanıyorum küçük hanım.
Sana güvenmeye karar verdiğimiz gibi lütfen sen de bize güven ve...
...bunu nereden bulduğunu söyle hadi. - Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun tatlım?
Bir şekilde tutuklandım ve bu da eşyalarımın arasındaydı.
- Eşyalarının arasında mıydı? - Evet, oraya nasıl girdiğini bilmiyorum.
- Bu da neydi? - Kimin verdiğini söyler misin lütfen?
- Kimse vermedi! - Bu pek mümkün değil canım.
Ne biliyor musunuz? Sanırım artık gitmem gerek. Yardımınız için teşekkürler.
Rozeti nereden satın aldığını söylersen 1000 dolar veririm.
- Bilmiyorum! - 10,000 olsun. - Bir kız mıydı? Küçük bir kız mı?
Neden bahsettiğinizi hiç bilmiyorum. İyi günler, manyaklığınızın sefasını sürün!
Kızın nerede olduğunu söyle de kendi canını kurtar!
Bu şaka öyle değil mi?
Kız nerede?
Hiç... bilmiyorum.
- Kız hakkında bildiklerini anlatacaksın. - Kız falan tanımıyorum. Size söyledim ya...
- Kız nerede? - Tandığım hiçbir kız yok!
Gitmek zorundayız. Hadi! Hemen.
Bu bir zaman bombası. Zamanı durdurur ama uzun sürmez.
- Ne? - Dinle beni. Küre çöküyor ve sen de ateş hattındasın.
Gitmemiz gerek yoksa öleceksin.
- Sıkıştım! - Yalnızca geçici olarak. Elimi tut.
Serbest kaldığın anda seni çekip kurtaracağım.
Ayrıca arkamda dur. Hazır mısın?
Kız!
Dikkat et!
Gitmek zorundayız. Kendilerini yok etmek üzereler. Hemen gitmek zorundayız!
- Casey kalk hadi! Geliyorlardır. - Ne? - Yürü!
Ne olduğunu bilmiyorum ama arabaya binemem.
- Bin işte Casey! - İsmimi nereden biliyorsun?
Hemen arabaya bin.
- Az önce ne oldu? - 2 SA birimi yok etmek için seni hedefledi.
Hayatını kurtardım ve onlarda kendilerini yok ettiler.
- SA mı? - Sessel animatronikler.
- Robot muydu onlar? - Hayır, gelişmiş ve daha...
Tamam. Robottular.
- Sen kimsin peki? - İsmim Athena.
- Rozeti sana veren benim. - Rozeti mi? Rozet! - Evet!
Keşke son derece gerekli bazı konteksleri vermeye fırsat bulamadan kaçıp gitmeseydin.
Konteksler mi? Neden bahsediyorsun sen be?
Arabayı nasıl kullanıyorsun? Kimsin sen?
SA'dan daha iyi- Biliyorum...
Kendini yok etmeye 60 saniye.
Çevirmenim bozuldu.
- Bunun için çok üzgünüm. - Sen de onlardan biri misin?
Besbelli işte.
Neden kaçıyorsun? Dursana yardım etmeye çalışıyorum!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Bu olmuyor! Gerçek değil!
Hayır, bekle!
- Bırak da çıkayım bu arabadan! - Kes bağırmayı! - Hayır!
- Hemen çıkmama izin ver! - Vermem!
Sana en son rozetimi verdim küçük hanım ve boşa gitmesine izin verecek değilim!
Son rozetin de ne demek?
Niye baştan söylemedin... Yani o var mı?
Tabii ki var ama benimle gelmezsen çok uzun süre var olmayacak.
- Niye ki? - Çünkü inşa etmemeleri gereken bir şeyi inşa ettiler.
Ne inşa ettiler?
Birisi gelip bizi öldürene kadar soru sormaya devam etmek mi istiyorsun?
- Hayır. - O zaman hangi yöne gitmek istersin?
Geriye doğru mu yoksa ileri doğru mu?
- Peki, beni oraya götürebilir misin? - Götürebilirim.
Ben sürüyorum.
Tamamdır. Çocuklar serbestsiniz. Sağ olun. Pekâlâ, çocuklar!
İtfaiye şefi girip etrafı incelememiz için içerinin temizlendiğini söylüyor.
- Umarım öğle yemeğine dışarı çıkmışlardır da patladığında içeride kimse yoktur. - Yüzbaşı.
İyi günler efendim. Gizli Servis'ten Dave Clark.
Görünüşe göre kendinizi karmaşanın içinde bulmuşsunuz!
Gizli Servis mi? Nereye gidiyor bunlar?
Binayı güvenli hâle getiriyorlar.
Yardımlarınız için çok teşekkürler ama buradan sonrasını biz devralıyoruz.
Dale bunu pencerenin hemen dışında buldum.
- Hiç böyle bir şey gördün mü? - Bu da ne böyle?
Yüce Tanrım!
Bu haftaki indirim %70. Bir kız mıydı? Küçük bir kız mı?
Burada neler olduğunu anlatmak ister misin evlat?
Hayır, efendim. İstemem.
Bir kız mıydı? Küçük bir kız mı?
Vali Nix'le irtibat kurup kızı bulduğumuzu söyleyin.
- Sola sap! - Gelecek defa dönmeden önce söyle.
Bak aklıma ne geldi! Neden nereye gittiğimizi bana da söylemiyorsun?
- Pittsfield, New York. - Pittsfield, New York'ta ne var?
Bizi geri götürebilecek biri.
Dur bir dakika, elindeki son rozeti bana verdiğini söylemiştin.
- Başka kaç kişiye daha verdin? - Bu önemli değil.
- İlk tercihin bile değilim. - Seni daha bir ay kadar önce...
...devlet malına zarar vermeye başladığında buldum.
Aday alımlarında arama parametrelerim ilerleyip böyle olur.
Feynman ölçeğinde 73 puan kaydetmenden bahsetmiyorum.
73 mü? Bu iyi mi?
Dur, bekle! Ne için aday alımı?
- Bunu cevaplamaya iznim yok. - İzin vermeyen kim peki?
Cevap vermeye yetkim yok ve seni uyarmam gerek.
Soru sormaya devam edersen karşı önlem protokolüm başlatılacak.
- Tamam, bu ne anlama geliyor? - Kapanırım.
- Kapanmazsın! - Dene bakalım.
İnşa etmemeleri gerekan bir şeyi inşa ettiklerini söyledin.
Orada bir şey yani kötü bir şey mi oldu? Kahretsin!
Cevap verme. N'olur cevap verme.
Selam. Eddie Newton'ın cep telefonuna ulaştınız.
Mesaj bırakın da sizi geri arayayım.
Selam baba, Casey ben.
Nate'den sana kampa gittiğimi söylemesini istemiştim ama kamp falan yapmıyorum.
Yalnızca sana yalan söyleyi sevmiyorum.
Yine de gerçeği sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum çünkü...
...oldukça sıradışı bir şeyler oluyor ve...
Tamam, benim açımdan... iyiyim. İyi olmaya devam edeceğim.
Uyuşturucu kullanmıyorum ve bir tarikata falan da katılmış değilim.
Uzun süre kalmam ve yakında yine ararım. Seni seviyorum baba.
Aman Tanrım! İyi misin?
- Evet, iyiyim teşekkür ederim. - Seni bozduğumu falan sanmıştım.
Ben sürmeliyim.
Casey bana güvenmek için sebebin olmadığını biliyorum ama...
...çok uzun zamandır senin gibi birini arıyordum.
Şimdi lütfen... kenara çek.
Şu rozetlerden birini verebileceğin o kadar insan varken... neden ben?
- Çünkü sen özelsin. - Özelim. - Öylesin!
Peki, görmeye gittiğimiz şu adamın ismi ne?
İsmi Frank. Frank Walker.
- O da özeldir. - Peki.
Dursana, nereye gidiyorsun?
Harika!
Pati izlerin nerede senin?
Çok iyi bu!
- Seni duyabiliyorum biliyorsun! - Git buradan! Köpeği görmedin mi?
Evet! Yalnızca hologram.
- Gün ışığında bunu nasıl yaptın? Epey etkileyici. - Kimsin ve ne istiyorsun?
Frank Walker'sın değil mi?
İsmim Casey ve beni oraya götürmeni istiyorum.
- Nereye götürmemi? - Buna dokunduğumda gördüğüm yere!
- Bunu nereden buldun? - Şu küçük kız, Athena...
- Nerede peki? - Beni burada bırakıp gitti.
Tabii ki bırakmıştır. Bak, nereden geldiysen geri dön evlat.
Hayır, beni oraya götürmeni istiyorum.
- Gördüğüm şey... - Gördüğün şey yok artık.
- Her ne için arıyorsan bu artık yok. - Hayır, gitmek zorunda hissediyorum.
- Sanki gitmem gerekiyormuş gibi. - Neden?
Uzay gemisinde yalnızca senin için bir koltuk ayırdıklarından mı?
Gördüğün şey onlarca yıl önce kaydedilmiş bir reklamdı.
Lanet olası parti iptal edildiği için asla gönderilmeyen bir davetiyeydi.
Hiçbir şey yapmak zorunda değilsin.
İnanılmaz bir şeyin parçasıymışsın gibi hissetmen için yönlendirildin.
Sanki özelmişsin gibi ama değildin. Değilsin.
Yani bu hayır demek mi?
Kahretsin!
Seni küçük!
Her an polisleri arayabilirim! Her an!
Sana... beş saniye veriyorum!
Gitmiyorum!
Ya oraya nasıl gideleceğini söyle ya da öldür beni!
Oradaki herhângi bir şeye dokunursan tam olarak yapacağım şey bu!
- Ne yapıyorsun? - Buradaki şeylere dokunuyorum!
Aç şu kapıyı hemen!
Ciddiyim! Öldürürüm seni.
Baksana, resim gösteren trombona benzer şu zamazindo neyin nesi böyle?
Sakın dokunma onlara! Ciddiyim!
- Beni oraya götürecek misin? - Hayır! - Demek ki ciddi değilsin!
Hadi ama! Bunun komik olduğunu düşünmedin mi?
Bunu da kayıt mı ediyorsun?
Seni güldürürsem gelecek kuşakların da bunu görmesini istiyorum.
- Güldüm. - Gülümsedin. Gülümsemek, gülmek değildir.
Herkes güler. Biyolojik bir ihtiyaçtır bu.
Aslında değildir. Biyolojik ihtiyaç olan uykudur.
Senin uyuduğunu da görmedim.
Er ya da geç seni güldüreceğim.
Sen gülünceye kadar denemekten vazgeçmeyeceğim.
- Belki de vazgeçmelisin. - Ne?
- Denemekten vazgeç. - Neden?
Bunu kaydetmek zorunda mısın?
- Çık dışarı! - Bekle bir saniye! Nedir bu? Geri sayım mı?
Gitmiyorum! Burada neler olup bittiğini bilmeye hakkım var.
- Hakkın mı var? - Evet, bazı cevapları hak ediyorum.
- Ne cavabı? - Senin de orada olduğunu biliyorum.
- Hiçbir şey bildiğin yok. - Öyle bir yeri nasıl terk edebilirsin?
Beni kovdular çünkü!
Beni dışarı atıp içeri giren her bir kapıyı kilitlediler.
Acaba... inşa etmemen gereken bir şeyi inşa ettiğin için mi?
- Kim söyledi bunu? - Bu o mu? Bu şey mi?
Öleceğin kesin tarihi sana söyleyebilsem bilmek ister miydin?
- Nereden biliyorsun ki? - Diyelim ki bildim. - Ne yani, medyum musun?
- Hayır, konu bu değil. - O hâlde bilmenin dayanağı ne...
- Farazi. - Farazi mi? - Yalnızca hayal gücünü kullan olur mu?
- Olur. - Tamam.
Kesin ölüm zamanını mutlak bir doğrulukla bildiğim...
...bir dünya olduğunu kabul edelim.
Şimdi... söylememi ister misin yoksa istemez misin?
Tabii ki isterim. Kim istemez ki? Ama...
Peki ya... ölümümü kabul etmek ölümüme neden olursa, yine de cevabım...
...evet, bana söylemeni isterdim ama sana inanmazdım.
- Bana inanmak zorundasın. - Neden? Kaderimizi kendimiz belirlemez miyiz?
Ne?
Sen de kimsin evlat?
Kötü bir şey mi bu?
Lanet olsun!
- Seni buraya kadar izlemişler! - Ne? Kim?
- Robotlar. - Onları daha önce hiç görmedim.
John Francis Walker.
Müdahil olmama şartını kabul ettiğin için yaşamana izin verildi.
Şu anda kaçak bir unsura yataklık ediyorsun.
Ya teslim edersin ya da yok edilirsin. İtaat etmek için bir dakikan var!
- Teşekkürler. - Henüz bana teşekkür etme!
Bekle.
Yürü!
John Francis Walker. Vali Nix'in emriyle bu unsur... yok etm...
Pekâlâ, bu kadar yeter. Bu kadar yeter!
Kapıyı kapat.
- Vali Nix de kim oluyor? - Gidelim. Gel hadi.
Evlat!
Bu ne biçim iyi fikir böyle?
- Yüz ya da bat evlat! - Gerçekten bunun için hazırlandın mı?
- Şapkam. - Bırak gitsin!
Hayır, şapkam olmadan gidemem.
- Babamın şapkası bu. - Pekâlâ evlat!
Kendi çıkarına çok zekisin.
Baban asla seni anlayıp desteklemiyor.
Şimdi de şapkasını buna gönderme ya da isyan olarak takıyorsun. Değil mi?
Hayır, babam muhteşemdir.
Dur bir saniye... benden bahsetmiyoruz öyle değil mi?
Seni hemen muhteşem babana götürüp bunlar asla olmamış gibi davranalım.
- Atla! - Aküsü bitmiş.
- Hayır, bitmedi. - Belki de sorun kontaktır. - Hayır, değil!
- Son defa denediğinde... - Hiç yardımcı olmadığının farkında mısın?
Eğil. Hemen!
Dur.
Merhaba Frank.
- Beni vuracak mısın? - Karar veriyorum.
Kamyonette karar verebilir misin? Çünkü gerçekten gitmemiz gerekiyor.
- Bekle. - Niye, daha çok robot ortaya çıkabilir diye mi?
- Kız da onlardan biri. - Evet, biliyorum. Geliyor musun, gelmiyor musun?
İleri git.
- Frank! - Henüz değil.
Ne düşünüyordun da kızı da bu işin için sürükledin?
Onu hiçbir şeye sürüklemiş değilim. Bir rozet verdim ve gerisini kendi yaptı.
- Tıpkı senin gibi. - Sakın ha! Rozeti nereden buldun peki?
Ben de oradaydım. Rozetleri yok ettiler.
Hepsini değil. Bir düzine kadarını kurtardım.
Sonra da ergenin birine verdin!
Feinberg-Dusseldorf ölçeğinde ya da her neyse işte, onda 73 puan kaydettim.
- 73 mü? Bunun imkânı yok! - 41 puan kaydettiği için kıskanıyor.
Ne... ne diyorsun sen be? On bir yaşındaydım!
Daha on bir yaşındaydım! Dokunma sakın ona.
Tam 1 kilotonluk patlama gücü var. Anlayacağın oyuncak değil bu!
Eşyalarımı karıştırayım falan deme sakın, anladın mı?
- Affedersin. - Onunla başlamadığımı gayet iyi biliyorsun!
Potansiyel adayları desteklemek için yıllar harcadım!
Potansiyel adaylar mı? Ne için?
Aman ne güzel! Hâlâ aday aldığını düşünüyorsun öyle değil mi?
Ona daha fazla sorup durma artık yoksa önlem amaçlı kapatma şeyini çalıştıracak.
Önlem amaçlı kapatma şeyi de ne?
Kıza önlem amaçlı kapatman olduğunu mu söyledin?
- Beni rahatsız ediyordu! - Ne yani, yalan mı söyledin?
Buna alışsan iyi olur evlat!
Bir an sana güzel bir gelecek vaat ederken sonrasında öldürmek için evine götürür.
Üzgünüm ama zaman tükeniyor ve senin de motivasyona ihtiyacın vardı.
- Ne için motivasyon bu? - Geri dönmemiz gerek Frank.
Oraya mı dönüyoruz?
- Evet! Evet, Frank geri dönmemiz gerek. - Güzel! Harika. Bu harika işte!
Bu tıpkı "beni arı soktu, hadi gidip kovana saldıralım" gibi!
Ne korkunç bir benzetme!
Harika bir benzetme! Benzetmeden ne anlarsın ki sen!
Böyle davrandığında seninle konuşmak imkânsız biliyorsun!
Böyle davranmamın sebebi bütün hayatımı allak bullak etmen! Yine!
Frank kişisel bir şey değil. Yalnızca programlama!
Geldik işte!
Nereye gidiyorsun?
Şu senin kablo istasyonu buradaydı değil mi? Gösteriye gitmemiz gerekiyor.
- Gösteri mi? - Delirdin mi?
Kızı bana senin gönderdiğini biliyorlar yani bizi bekliyor olacaklardır.
İyi! O hâlde Edison tüpünü ver, biz de sensiz gidelim.
- Bende Edison tüpü falan yok. - Çantanda. X-ışını görüşüm var.
- Ne zamandır X-ışını görüşün var? - Sürprizlerle dolu gerçekten!
Onun bütün sürprizlerini bilirim. Aralarında en önemlisi de...
...seni önemsemediğidir.
Bütün bu cazibe, kararlılık ve şu şirin küçük gülümseme yalnızca yazılım!
Sayılardan başka şey değil! Hepsi bu. Güven bana, oraya gittiğinde tek başınasın!
- Aranızda ne geçti? - Onu üzdüğümü düşünüyor.
Hayır! Senin üzdüğün aptal çocuğun tekiydi, ki sana âşıktı.
Pek çok özelliğin var Frank Walker.
Ama asla aptal değilsin!
- Neden şu Edison tüpünü bana vermiyorsun? - Sana hiçbir şey vermiyorum!
Girmek mi istiyorsunuz? Sizi içeri sokacağım. Neden olmasın!
Etrafta gezinip avlanarak öldürülmeyi beklemekten daha iyidir. Falan filân işte!
- Budur işte! - Falan filân mı? Falan filân da ne demek?
- Hangi türden kablo bunlar? - İnsanları transfer eden türden.
Bizim gibi insanlar mı? Ne yani, minyatür ışınlama...
Her şeyi açıklamak zorunda mıyım? Şaşırarak başka konuya geçemez misin?
Bütün kablolar şurada çanağa bağlanmış.
Uydu mu kullanıyorsun? Bu işlerden biraz anlarım da.
Fikirlerini kendine sakla. Bununla sıkıca gözlerini sar.
- Neden? - Adalet kördür de ondan! Yap işte evlat.
Bunu kafama sarmamı mı istiyorsun?
- Bu şey kaşlarımı yolarsa... - Sus da ağzını açıp başını geriye at.
- Bu da ne böyle? - Toz. Orada ne var ne yok?
- Gitmek için uygun! - Güzel. Kule için ayarlaman gerek.
- Orada hâlâ alıcı var mı? - Evet, son kontrol ettiğimde vardı.
- Ne zamandı bu? - 25 yıl önce.
Kabaca yani.
- Seni de mi kovdular? - Tamam çocuklar, katil robotlar var.
Pekâlâ. Parlak, soğuk ve gerçekten çok gürültülü olacak.
Saniyenin yüzde birinde kan şekerinin %90'nı kaybedip ölmüş olmayı dileyeceksin ama...
...sonra geçecek. Üzerimize işeme sakın. - Muhteşem olacağı belli!
- Neden şimdi ve neden bu kız? - Asla vazgeçmediği için.
- Düzeltebileceğini mi düşünüyorsun? - Neden böyle söyledin?
- Başarabilir mi Athena? - Hiçbir fikrim yok.
Hadi gidip öğrenelim.
- Dayan! - Normal mi bu?
Susadım... ölüyorum. Sanırım ölüyorum!
- Ölüyorum. Ölüyorum ben! - Öldüğün falan yok! Buzdolabında kola var.
Keyfine bak.
Burada kaç tane olduklarını bilmesek de kesin emin olduğumuz şey geldiğimizi bildikleri.
Bu yüzden hızlı hareket edeceğiz. Beni izleyin. Soru falan yok anladın mı?
Anladım.
Affedersin.
- Paris'te miyiz? - Bu kadar şaşırmış olmayı keser misin?
- Şaşırmış olmamı istediğini sanıyordum. - Senden istediğim şey...
- Kuleyi kapatıyorlar. - Lanet olsun!
Şimdi, sen ve ben izleme listelerinde olabiliriz.
Ancak senin yüz tanıma profilin henüz yüklenmiş olmayabilir.
- Olmayabilir mi? - Olmayabilir. Bu yüzden...
Oraya yürü, bunu alıp boynuna değdir. İnsansa bu onu bayıltacaktır.
- Peki ya robotsa? - Yalnızca onu kızdırmış olursun. - Harika!
Cesur kız, hakkını vermeliyim.
- Ne yapıyorsun? - Kuleye çıkmak istiyorum.
İnsan!
Eiffel, Paris Dünya Fuarı'nda ilk tanıttığı zaman Fransızlar bu kuleden nefret ettiler.
Göz zevkini bozduğunu düşündüler.
Ancak Eiffel umursanmadı. Bir anıt olması gerekmiyordu.
Başka bir dünyayı bulması gerekiyordu.
"Le cat première" Daha İlerisi'nin ilk dörtlüsü.
Hepsi bu işin bir parçası mıydı?
Eiffel, Jules Verne, Tesla ve tabii ki Bay Edison.
Şu anda içinde olduğumuz bu anteni tasarladılar.
Dursana, ne yani? Eyfel Kulesi anten mi?
Nihayet sorularını cevaplıyorum ama sen lafımı kesiyorsun.
Evet, Tesla bu anteni her çeşit frekansa ulaşmak için tasarlamıştı.
Altuzay, boyutötesi falan ne dersen işte ve aradıkları şeyi kesinlikle buldular.
Sonra da Edison tüm itibarı almaya çalıştı çünkü ikisi birbirinden nefret ediyordu.
- Frank. Konuyu dağıtma! - Peki.
Söylentilere göre dörtlünün yalnızca kendileri için yaptığı ve...
...acil durumlarda kullandıkları...
...tek yönlü gizli bir giriş varmış.
Gösteri!
Henüz hiçbir şey görmedin evlat.
Üzgünüm ama tur sona erdi.
Bu bir roket.
- Geliyorlar. - Pekâlâ.
Kemerleri bağlayın.
Ne söylüyor bu?
Hemen hemen beklediğin şeyleri.
Tutunmalarını söyle.
- Neden geri gidiyoruz? - Geri gitmiyoruz başka boyuttan geçiyoruz.
Yani yalnızca bir başlangıç yapmak için mi uzaya fırlatıldık?
Bu kısım biraz tuhaf bir hâl alabilir.
Uyan hadi.
- Casey uyan. - Geldik.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Sen söyle.
Ben mi söyleyeyim? Bu senin fikrindi.
Benim fikirlerim olamaz. Yalnızca fikir üreten insanları bulurum.
- Demek plan falan yok. - Tabii ki plan var.
Yalnızca henüz aklına gelmedi ama yakında bir plan bulman gerek.
Bu çok korkunç! Al, sakla şunu.
Elbette.
Bir dakika, şu 1 kiloton patlama gücündeki zamazingoyla oynamamamı söylememiş miydin?
Şu anda elimizdeki tek sigorta poliçesi o!
Büyük ihtimalle daha kapının önünde bizi öldürmeyi deneyeceklerdir.
Yani burada öylece duracak mıyız?
Peki, "Yarının Dünyasını" görmek istiyordun. İşte geliyor.
Çantayı al.
- Frank. - David.
İyi görünüyorsun. Yıllar sana yaramış.
Teşekkürler. Sen de denemelisin.
Bilmiyorum. Her sabah süt kokteylimi içmeye devam edeceğim sanırım.
- Artık çikolatalısı da var. - Enfes!
Merhaba Athena. Eve asla dönmeyeceğini düşünmeye başlamıştım.
- Nerelerdeydin bakayım? - İşimi yapıyordum. - İşini mi?
Üzgünüm ama aday alım işine son verdiğimizde belli etmedik mi?
Demode olduğumu söyleyip sökmeye çalıştığınızdan beridir farkındayım.
Eyfel Kulesi'nden antik bir roketi çıkarıp fırlatarak...
...kesinlikle büyük kargaşaya neden oldunuz!
Normal koşullar altında yalnızca özenli bir şaka olduğu konusunda...
...herkesi ikna etmek için uğraşırdık.
Ne yazık ki şu anda hiçbirimiz için önemli olan bu değil ne dersin?
- Neden önemli değil? - Peki sen kimsin?
Ben Casey Newton. Siz kimsiniz acaba?
David Nix. Memnun oldum.
Frank yeniden görüşmek harika ama...
...sürgün edilmenin koşullarını ve o koşulları çiğnediğinde...
...ortaya çıkacak sonuçları oldukça açık belirttiğimize göre sormak zorundayım.
- Burada ne halt ediyorsun? - Bence kız düzeltebilir.
- Üzgünüm ben... - Kızın düzeltebileceğini düşünüyorum David.
Bekleyin, neyi?
Sinyalinizi gizlice yayıyordum. Burada ne zaman açsan oradan görebiliyorum.
- Gittikçe zayıflıyor. Oranı düşüyor David. - İmkânsız.
Bana inanmıyorsan hemen gidip görelim hadi.
Üzgünüm ama neyi düzeltebilirmişim?
Dünyayı Bayan Newton. Dünyayı düzeltebileceğinizi düşünüyor.
- Dünyaya açılan giriş kapısı mı bu? - Hayır, dünyaya giden bir köprü.
Monitör'e tekrar hoş geldin Frank. Muhteşem değil mi?
Evet, muhteşem.
Işık gösterisi için endişe etmeyin. Tamamen güvenlidir.
- Bir şeyler yapmam mı gerekiyor? - Hayır.
Acaba daha açık olabilir misin çünkü dünyayı düzeltme konusu biraz şey görünüyor da...
- Yalnızca kendin ol. - Anlaşıldı.
- Bunlar da nedir? - Gelecekten bazı anlar.
Şu andan birkaç saniye sonraki biziz.
Tüm bu kule enerjiyi taktonlar yoluyla akıtıyor.
Yaklaşık kırk yıl önce keşfettiğimiz ışıktan çok daha hızlı hareket eden parçacıklar.
Fizikçileriniz hâlâ var olup olmadıkları konusunda tartışıyorlar.
Canım, çok geç.
Öyleyse gösteri başlasın! Arayüzümüz oldukça gelişmiştir.
Özgün algoritmanızın hâlâ işlevleri var.
Bana göstermen gereken bir şey mi var Frank? Göster hadi.
- Bir yer seç. - Ne? - Dünyanın herhângi bir yerinden lokasyon.
Canaveral, Canaveral Burnu.
Yavaş ol.
Arayüz ellerinden dünyanın merkezine yönlendirilir.
Tamam, anladım.
- Kızı eğitmişsin belli ki. - Onunla daha dün tanıştım.
Bu işlerden anlıyor biraz.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ev dediğin boyuttan milyonlarca üstel sapma uzaktayız.
İrtibatta olabilelim diye bu makinenin yapılması için Frank'in asil bir fikri vardı.
- Bu üç gün önceydi. - Göreceli olarak.
Uzay-zaman esprisi bu.
Tatyonlar ışıktan daha hızlı hareket ettikleri için bir kere onları kullanırsak...
- Zamanda geçmişi görebilirsin. - Yalnızca geçmişi değil.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
- Ne oldu? - Devam et. Yalnızca biraz daha ileri.
Bu kadar yeter! Yeter artık evlat.
- Bu benim evim. - Frank bunu senin için hazırlamış olsaydı güzel olurdu.
Korkarım dünya sona eriyor.
Kesin, kaçınılmaz ve yaklaşıyor.
- Ne zaman? - Şu andan itibaren elli sekiz gün sonra.
Elli sekiz gün mü?
Sebebi ne olursa olsun statik başladıktan sonra her an bu olabilir.
Bir ay da olabilir çok daha yakın da.
- Hâlâ titreşimini arıyor musun Frank? - Ne gördüğümü biliyorum.
Öyleyse neden kimseye söylemiyorsun?
Bütün gezegen ölecek de sen burada öylece oturacak mısın yani?
Biz ölmeyeceğiz. Burası sizin dünyanız bizim değil.
- Burada gayet iyi olacağız. - Öyleyse neden insanları buraya almıyorsunuz?
Anlatsana David.
Frank! Sürgünde geçen onca yıla rağmen yine de anlamamışsın.
Bu insanlar ilkellik tarafından idare ediliyorlar.
Onlara buradan bahsedersek...
...bütün bunlar burada bize de olur.
- Sonra hiçbir şey hayatta kalmaz. - İyi de henüz gerçekleşmedi.
Aslında gerçekleşti. Yalnızca henüz kabullenmedin.
Asla kabullenmem.
Bunu gördün mü? Gördün mü?
David senin de gördüğünü biliyorum. Bu da hâlâ bir şans var demektir.
En azından bir şans var.
Oldukça iyi gitti ne dersin?
- Ne oldu? - Yine sınır dışı edildin.
Hep aynı Nix işte! Yeni fikirlere kapalı.
Görünüşe göre kaçınılmaz son konusundaki 10.000'lerce denemenden bir diğeri daha...
...fikrini değiştirecek kadar yeterli değildi.
Nazik davran.
İyi misin?
Sorduğum katrilyonlarca sorunun bir yerinde şöyle söyleyebileceğini...
...düşündüğünü biliyorum...
Casey bu şeyler gerçekten hiç mesele değil çünkü geleceği öngören makinemiz...
...hepimizin öleceğini söylüyor.
- Bir şekilde ima etmişti. - Bu yerin umutla falan alâkası yok.
- Tam tersi umutsuz bir yer. - Hadi ama böyle söyleme.
Niye ki? Sen de söyledin. Vazgeçmiş olmana şaşmamalı.
İyi de bu seni tanımadan önceydi. Sen gerçekten...
- Gerçekten çok özel birisin. - Niye herkes bunu söyleyip duruyor?
Özel falan değilim!
Bunu niye bana verdin ki?
Bana muhteşem ve inanılmaz bir yer gösterdin ama tamamen yalandı.
İnsanların kafasında bir fikir uyandıracaksan...
...gerçek olduğundan emin olman gerek çünkü bunu yapamazsın. Öylece yapabileceğin...
Ne var?
İnsanların kafasında fikir uyandırmak...
- Şu sinyali nasıl takip ediyordun? - Anlamadım?
Evindeki bütün o televizyonların olduğu şu kıyamet günü odasında...
...monitörden gelen frekansları aktarıyordun ya, onu nasıl yaptın?
Zor değil ki. Çok güçlü şekilde aktıkları için amatör bir telsizle bile aktarılabilir.
- Yalnızca doğru frekansı bulma meselesi. - Başka bir boyutun sinyalini yakalamışsın.
Demek ki buradaki makineden yayılan sinyal dünyaya iletiliyor.
Peki ya mesele yalnızca geleceği öngörmek değilse.
Kendisi yayınlıyor.
O şeye birkaç dakikalığına dokunduğumda her şeyin mümkün olduğunu hissettim.
O hâlde tam tersi neden mümkün olmasın? Peki ya monitör devasa bir rozetse ama...
...olumlu düşünmek yerine olumsuz düşünmene neden oluyorsa.
Ya bütün dünyayı yanlış kurdu beslemeye ikna ediyorsa.
O şeyi kapatmamız gerek.
Eve gitme vakti.
David. David!
- Baksana, ıssız ve keşfedilmemiş bir yer! - Dinle beni.
Son günlerinizi geçirmeniz için güzel bir yere benziyor.
David, Monitör anten gibi davranıyor. Yalnızca tatyonları toplayıp almıyor.
Aynı zamanda muhtemel bir geleceği alıp...
...sanki bir tür geri bildirim döngüsü gibi güçlendirerek yayıyor.
Tam oradan gelen kendi kendini gerçekleştiren bir kehanet söz konusu.
İnsanlara yalnızca dünyanın sonunu göstermiyor aynı zamanda fikir de aşılıyor.
- Hem de insanlar kabul edene dek defalarca! - Bu saatli bir bomba ve...
...fitilini ateşleyen de biziz. - Bir şeyleri değiştirmeyi denemek için...
...hâlâ elli sekiz günümüz var ama bu şey çalıştığı sürece hiçbir şey işe yaramaz!
Küçük hanım anladığıma göre takyonik füzyon konusundaki bilgin üstün körü.
Makinenin kapatılması mümkün değil. Kapatma diye bir şey yok.
Makinenin yaptığı şeyi söylediğim hâlde neden umursamıyorsunuz?
Bu işte parmağı olanlardan biri de kendisi olduğundan.
Değil mi?
Hayal edelim hadi! Bir anlığına geleceği görüp...
...gördüklerinizden korksaydınız bu bilgiyle ne yapardınız?
Politikacılara mı yoksa sanayinin liderlerine mi giderdiniz?
Peki onları nasıl ikna ederdiniz? Veriler, gerçekler ya da iyi şansla mı?
Mücadele etmeyecekleri gerçekler yalnızca...
...çarkları döndürmek için yağlamaya devam etmek ve para içinde yüzmek olacaktır ama...
...aracıyı es geçmenin bir yolu varsa ve...
...önemli haberler doğrudan herkesin kafasına yerleştirilirse, o başka.
Yaygın yıkım ihtimali hâlâ devam ediyor.
Durdurmanın tek yolu da bunu gösterip insanları doğrudan korkutmaktı!
Şu ana kadar tanıyıp sevdiğimiz her şeyin muhtemel yok oluşu karşısında...
...hangi aklıselim insan evladı harekete geçmezdi ki!
Uygarlığı kurtarmak için çöküşünü göstermem gerekti.
Peki, bu vizyon nasıl alındı sence?
İnsanların yakın kıyamet ihtimâline nasıl tepki verdiklerini düşünüyorsunuz?
Çikolatalı pastamışcasına silip süpürdüler!
Kendi ölümlerinden korkmayıp bir de onu allayıp pulladılar.
Video oyunları, TV gösterileri, kitaplar ve filmler hâline getirip zevkini sürdüler.
Tüm dünya bu kıyameti yürekten kucaklayıp...
...şen şakrak bir pes edişle ona doğru koştu!
Bu arada dünyanız gözlerinizin önünde ufalanıp gidiyordu.
Obezite ve açlığın eşzamanlı salgınına maruz kaldınız. Buna ne demeli?
Arılar, kelebekler yok olmaya ve buzullar erimeye başladı.
Dört bir yanınızda yosun artıyordu!
Kömür madeni kanaryalarını aniden ölürken bile nedense ipuçlarını hiç yakalayamadınız!
Her an daha iyi bir gelecek olasılığı vardır ama siz insanoğlu buna inanmazsınız!
İnanmazsınız çünkü gerçeğe dönüştürmek için gerekli olan şeyleri yapmazsınız!
O yüzden bu çok korkunç gelecekte duruyorsunuz!
Kendinizi buna teslim ettniz. Tek bir sebep için!
Çünkü bu gelecek bugün sizden hiçbir şey istemiyor.
Evet, buzdağı görülüp Titanik'i uyarıldı ama...
...hepiniz çoktan yönlendirildiğiniz için tam yol ileri devam ettiniz.
Niye peki? Çünkü batmak istiyorsunuz.
Pes ettiniz.
Bu da Monitör'ün değil sizin hatanız.
Geçite götürün.
Ziyaret ettiğin için teşekkürler Frank. Seni tekrar görmek gerçekten çok güzel.
- Ne yapıyorsun? - Pes etmiyorum!
Dikkat et!
- Şu şeyi al! - Hangi şeyi? - Buraya geldiğimizde sana verdiğim şeyi!
Ateşle!
Casey! Bomba!
- Şimdi ne yapayım? - Ateşle!
Nasıl?
Casey!
Bomba! Bomba nerede?
Patlamaya bir dakika.
Kırk beş saniye.
Athena, bombayı kapatmak için ne yapmalıyım?
Otuz saniye.
Kapatamazsın.
Bu hiç de komik değil.
Uzaklaşın oradan! Patlayacak!
Uzaklaşın!
Uzaklaşın oradan hemen! Geçiti kapat!
- İyi misin? - İyiyim.
- Kalkabilir misin? - Evet.
Frank!
Hayır!
- Ne oldu? O iyi mi? - Onarım mmodülüne götürmem gerek.
Frank! Kimse beni onaramaz.
Zamanım tükeniyor. Sana söylemem gereken bir şey var.
İşim bitti.
Kapanıyorum. Sistemim kapanıyor.
Senkronizasyonu kaybedeceğim. N'olur bana öyle bakma.
- Yine de başarısız olmadığımı düşünüyorum. - Biliyorum.
Sonum gelmeden ve otomatik program kapanmadan önce...
...sana söylemem gereken şeyler var. Ben bir makineyim.
Bunun kötü bir şey olduğunu hiç düşünmemiştim.
Ta ki bunu öğrendiğinde yüzünü görene kadar.
- Hep biliyordum. - Hayır, bilmiyordun.
Sistem arızası.
Frank Walker için saklanmış olan son düşünceler etkinleştiriliyor.
Kayıt 15: Eylül 1965
Frank Walker bana anlaşılması çok zor bir ifadeyle bakıyor.
Sessel Animatronik olduğumu ona açıklamak zorunlu gibi görünüyor.
Athena.
Ancak insan olmadığımı öğrendiğinde olumsuz etkilenebileceğinden kaygılıyım.
Potansiyeli var ve buna zarar vermek istemiyorum.
Ona inanacak birine ihtiyacı var ve ben de bu ihtiyacı karşılıyorum.
O benim en iyi adayım.
Kayıt 24: Ekim 1965
Frank Walker'la ilgili alışılmadık düşüncelerim var.
Empati arayüzümde bir hata olduğundan şüpheleniyorum.
Bunu bildirmem gerektiğini düşünüyorum ama yapmadım.
Sebebini de açıklayamıyorum.
Kayıt 78: Nisan 1984
Frank Walker, Vali Nix tarafından umudunu kaybettiği gerekçesiyle sürgün edildi.
İlk başta ona bu umudu aşılayan kişi olduğum için beni sorumlu tutuyor.
Bunu anlamıyorum. Vali Nix asla anlamayacağımı söylüyor.
Çünkü öfke, hayal kırıklığı hissetmiyorum...
...ya da sevgi.
Kayıt sonu.
Hayalperestleri bulmak için tasarlanmıştım.
Seni buldum ve kaybettim.
Sonunda onu buldum. Casey'i.
Hayalperestlerin birlikte olması gerek.
Bu programlama değil, kişiseldi.
Monitör! Bomba artık yok ama ben hâlâ varım.
Kendini yok etme aşamasına fazla zaman kalmadı. Kullan bunu.
Ne yapılacağını biliyorsun Frank. Bu defa hayal kırıklığına uğratma.
- Fikir üretemezsin sanıyordum. - Sürprizlerle doluyum.
Sürprizlerle dolusun.
Sistem hata veriyor.
- Frank. - Evet.
Beni neden hiç güldüremediğini biliyor musun?
- Neden? - Komik değilsin de ondan.
Artık beni bırakabilirsin.
Elveda Frank.
Elveda Athena.
Lanet olsun!
- Şimdi ne var? - Bana mı soruyorsun?
- Bu senin fikrindi evlat. - Evet.
- İşe yarayacak mı sence? - Sanırım işe yaramasını sağlamalıyız.
Bu yüzden işe yaramasını sağlıyoruz.
İlk iş olarak kapıyı yeniden açtık.
Deneyimli birkaç mühendisi buraya getirmenin zararı olmazdı.
- Sırada ne var? - Parti yeniden başlıyor.
Yeni davetiyeler basıldı.
Bugün bizi buraya getiren sebep de bu.
Bir yıl önce her şeyin sona ermesi gerekiyordu.
Burada olamayacaktık ama buradayız.
Herkesin dünyanın sonu olacağını söylediği büyük ve kötü bir binayı yıkmak zor değil.
Zor olan şey yerine ne inşa edileceğini bulmak.
Bunu başaracaksak tek başımıza yapamayız. Hepinize ihtiyacımız var.
- Frank Walker bir şey sorabilir miyim? - Tabii ki.
Bize verdiğiniz araştırma parametreleri...
...matematiksel açıdan bakıldığında biraz belirsiz.
Daha açık olabilir misiniz acaba?
Bayan Newton yeni adaylarımıza ne arayacaklarını söylemek ister misin?
Hayalperestler! Hayalperestleri arıyoruz.
Doğru kurdu besleyecek olan kişiler.
Sizden önceki kişinin...
...rakamların bileşiminden başka bir şey olmadığını söylemiştim.
Yanılmışım, bundan çok daha fazlasıydı. Sizler de bundan çok daha fazlasısınız.
Bu yüzden oraya gidip onun yapacağı şeyi yapın.
Asla vazgeçmeyenleri bulun.
Gelecek onlar!
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_